کیهان بی سواد! یک پرونده سازی رسانه ای برای زنان بازداشت شده کرده. نمی خوام درباره بازداشت ها صحبتی بکنم (البته فعلا!) اما یک نکته در این به اصطلاح خبر ویژه کیهان بد جور به چشم آمد و آن هم پی نوشت ناشیانه کیهانی ها بود. عین متن آن : «كمپين CAMPAIGN به معناي مبارزه، لشگركشي و نيز درگيري هاي غيرنظامي و تبليغاتي است و از آنجا كه حركت مورد اشاره در اين خبر ويژه به همين نام در ميان گروههاي ضدانقلاب شناخته مي شود، از انتخاب واژه معادل فارسي براي آن صرفنظر كرديم» اگر با زبان انگلیسی به اندازه مراجعه به یک دیکشنری آشنایی داشته باشید و مراجعه کنید به آن می بینید که اکثر آن ها چنین چیزی در مقابل واژه CAMPAIGN به چشم می خورد:   ‏« يک رشته عمليات جنگى‏، ‏مسافرت درداخل کشور‏، ‏سفر‏ ‏لشکر کشى» کلمه  CAMPAIGN برگرفته از کلمه  CAMP است که در دیکشنری آریانپور بالای همین  CAMPAIGN است! معنی  CAMP را هم اکثر ما می دانید. کیهانی های بی سواد (شاید عمدا بی سواد!) در پی نوشت طوری القا کرده اند که گویا این زنان ساز و برگ حمله به نظام را فراهم کرده اند و پشت دروازه های تهران نشسته اند و منتظر دستور حمله از طرف کاندولیزا رایس هستند! شما مقایسه کنید ترجمه کیهان را با ترجمه آریانپور! این بی سوادها برای فهم بهتر کلمه کمپین اگر به یک گیم نت! سری می زدند آنجا از یک بچه دوازده سیزده ساله که مشغول بازی بود می پرسیدند جوابش را می گرفتند! (کلمه کمپین در بازیهای کامپیوتری رواج داره). فرزاد حسنی پاچه خوار جدید شریعتمداری و مدعی تسلط بر واژگان اصیل تهرونی و ایرونی (به قول خودش) برای اینها لطف کنه و ترجمه کند.
به هر حال این اولین گاف کیهان نیست آخرینش هم نیست. البته گاهی اوقات گاف عمدی است (مثل الان) گاهی هم نه. به هر حال کیهان است.
در وبلاگ علی آقای مهتدی هم یک جمله عالی نوشته شده: « و تاریخ برای ایرانیان مدرسه ای بوده که هر سال در آن مردود شده و بار دیگر آن را از سر خوانده است ... » حالا ما ایرانیان کی این درس رو پاس می کنم خدا می داند!